Τα βιετναμέζικα και τα αγγλικά είναι δύο ξεχωριστές γλώσσες με μακραίωνες πολιτιστικές ιστορίες και το γλωσσικό εμπόδιο που υπάρχει μεταξύ τους φέρει τόσο γλωσσικές όσο και πολιτισμικές διαφορές. Το να ξέρετε πώς να πείτε «Μεγάλη Βρετανία» στα βιετναμέζικα είναι σημαντικό για όσους επιθυμούν να κατανοήσουν καλύτερα τη βιετναμέζικη κουλτούρα. Για να πούμε σωστά «Μεγάλη Βρετανία» στα βιετναμέζικα, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον κατάλληλο όρο, να τον προφέρουμε σωστά και να γνωρίζουμε τις αποχρώσεις που σχετίζονται με την έκφραση.
Το επίσημο όνομα για τη χώρα που συνήθως αναφέρεται ως «Μεγάλη Βρετανία» στα αγγλικά είναι Anh Quốc στα βιετναμέζικα. Μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «Χώρα της Αγγλίας» και χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε όλες τις χώρες υπό τη δικαιοδοσία του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της Αγγλίας, της Σκωτίας, της Ουαλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας. Θα πρέπει να προφέρεται σαν «ahn kwik». Σύμφωνα με τον γλωσσολόγο Dr. Nguyễn Hoàng Minh, η έκφραση «Anh Quốc» χρησιμοποιείται αρκετά συχνά από βιετναμέζους και η χρήση της έχει αυξηθεί μόλις την τελευταία δεκαετία.
Το Anh Quốc δεν είναι ο μόνος όρος για τη «Μεγάλη Βρετανία» στα βιετναμέζικα. Αναφέρεται επίσης συνήθως ως «Vương quốc nhà Anh», το οποίο μεταφράζεται ως «Ηνωμένο Βασίλειο της Αγγλίας». Θα πρέπει να προφέρεται ως «vwong kwik nha ahn». Ένας άλλος όρος είναι sự hiệp thống lớn, που συνήθως μεταφράζεται ως «Η Μεγάλη Συμμαχία». Θα πρέπει να προφέρεται ως «sou heep tong lon».
Όταν μιλάμε για τη «Μεγάλη Βρετανία» στα βιετναμέζικα, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τις πολιτιστικές αποχρώσεις. Για παράδειγμα, όταν αναφέρεται το «Anh Quốc», μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη σεβασμού προς το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς είναι η κυριολεκτική μετάφραση του όρου «Χώρα της Αγγλίας». Επομένως, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τις λεπτές διακρίσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου. την αγγλική και βιετναμέζικη εκδοχή της φράσης. Είναι επίσης απαραίτητο να γνωρίζουμε ότι η «Μεγάλη Συμμαχία» δεν θεωρείται πολύ θετική φράση στα βιετναμέζικα, καθώς υπονοεί μια ομάδα χωρών που έχουν συνδυαστεί μαζί, ανεξάρτητα από τα μεμονωμένα χαρακτηριστικά τους.
Συμπερασματικά, η φράση «Μεγάλη Βρετανία» μπορεί να μεταφραστεί στα βιετναμέζικα με τρεις διαφορετικούς τρόπους: «Anh Quốc», «Vương quốc nhà Anh» και «Sự hiệp thống lớn». Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τις αποχρώσεις που σχετίζονται με κάθε όρο, καθώς και τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών. Με αυτή τη γνώση, μπορεί κανείς να κατανοήσει καλύτερα τον βιετναμέζικο πολιτισμό και να εκφράσει με ακρίβεια τη «Μεγάλη Βρετανία» στη βιετναμέζικη γλώσσα.
Ιστορία
Η σύγχρονη ιδέα της «Μεγάλης Βρετανίας» διαμορφώθηκε το 1707 με τις Πράξεις της Ένωσης, οι οποίες συνένωσαν το Βασίλειο της Αγγλίας και το Βασίλειο της Σκωτίας για να σχηματίσουν το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας. Ωστόσο, η βρετανική παρουσία στην περιοχή χρονολογείται από τον 16ο αιώνα με την άφιξη της Βρετανικής Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών. Αυτή η παρουσία αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα καθώς η Μεγάλη Βρετανία επέκτεινε την επιρροή της στη Νοτιοανατολική Ασία, συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ. Μέχρι τον 20ο αιώνα, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αποκτήσει de facto τον έλεγχο ορισμένων εδαφών στο Βιετνάμ και η χώρα άρχιζε να διαμορφώνει τη σύγχρονη ταυτότητά της ως μέρος της αποικιακής αυτοκρατορίας της Μεγάλης Βρετανίας.
Από το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, το Βιετνάμ έχει περάσει από μια σειρά πολιτικών αλλαγών, συμπεριλαμβανομένου του τέλους της γαλλικής κυριαρχίας το 1945 και του τέλους της κυριαρχίας των ΗΠΑ και του Νοτίου Βιετνάμ το 1975. Ωστόσο, η βρετανική επιρροή στο Βιετνάμ παρέμεινε ισχυρή και είναι ορατή στον πολιτισμό, τη γλώσσα, ακόμη και την πολιτική της χώρας.
Αν και η αγγλική γλώσσα είχε παρουσία στο Βιετνάμ από την περίοδο της αποικιοκρατίας, η επιρροή της έχει αυξηθεί μόνο τα τελευταία χρόνια. Η αγγλική γλώσσα διδάσκεται πλέον σε όλα τα σχολεία του Βιετνάμ, και είναι μια δημοφιλής γλώσσα για ανεξάρτητη μελέτη. Ως αποτέλεσμα, όλο και περισσότεροι Βιετναμέζοι γίνονται ικανοί στα αγγλικά και το γλωσσικό εμπόδιο μεταξύ Αγγλίας και Βιετνάμ εξαφανίζεται σιγά σιγά.
Πολιτική
Παρά την ιστορία της αποικιοκρατίας, η σχέση μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και του Βιετνάμ έχει βελτιωθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες. Οι δύο χώρες υπέγραψαν τη Διακήρυξη του Λονδίνου το 1972, η οποία έθεσε τα θεμέλια για τις διπλωματικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο εθνών. Αυτή η σχέση έκτοτε ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο με την υπογραφή διμερούς εμπορικής συμφωνίας το 2013.
Η συμφωνία αύξησε το μέγεθος του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των δύο χωρών και επέτρεψε σε περισσότερους ανθρώπους να ανταλλάσσουν αγαθά και υπηρεσίες. Επιπλέον, βοήθησε επίσης στη δημιουργία του πλαισίου εταιρικής σχέσης ΗΒ-Βιετνάμ, το οποίο είναι μια πενταετής συμφωνία που στοχεύει στην ενίσχυση των οικονομικών, πολιτικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών. Επιπλέον, η συμφωνία βοήθησε επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων των δύο χωρών, επιτρέποντάς τους να αντιμετωπίσουν παγκόσμια ζητήματα από κοινού και να αυξήσουν την αμοιβαία κατανόηση.
Η Μεγάλη Βρετανία είναι επίσης ενεργό μέλος της Ένωσης Εθνών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN). Η ASEAN εργάζεται για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή, κάτι που κάνει μέσω της ενθάρρυνσης της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των μελών της. Η Μεγάλη Βρετανία συμμετέχει ενεργά σε αυτή τη διαδικασία και έχει συμβάλει στην προώθηση του διαλόγου, του εμπορίου και της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή. Μέσω της συμμετοχής της, η Μεγάλη Βρετανία συνέβαλε επίσης στην προώθηση της ανάπτυξης και της ασφάλειας στην περιοχή.
Οικονομία
Το εμπόριο μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και του Βιετνάμ αυξάνεται με εντυπωσιακούς ρυθμούς. Το 2019, η αξία των εξαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο προς το Βιετνάμ αυξήθηκε κατά 8,6%, ενώ η αξία των εισαγωγών από το Βιετνάμ στο ΗΒ αυξήθηκε κατά 9,4%. Αυτά τα αγαθά αποτελούνται κυρίως από ηλεκτρονικό εξοπλισμό, φαρμακευτικά προϊόντα και άλλα βιομηχανοποιημένα προϊόντα. Η αύξηση του εμπορίου αναμένεται να προέλθει σε μεγάλο βαθμό από την υπογραφή της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου Ηνωμένου Βασιλείου-Βιετνάμ και της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάμ το 2020.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επίσης επενδύσει σημαντικά στην υποδομή του Βιετνάμ. Η βρετανική κυβέρνηση έχει παράσχει υποστήριξη για μια σειρά έργων, όπως το λιμάνι Ben Thuy και ο σιδηρόδρομος Ho Chi Minh City-Hanoi. Οι επενδύσεις αυτές αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας καθώς αυξάνουν την αποτελεσματικότητα του εμπορίου και των μεταφορών στην περιοχή.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βιετνάμ έχουν επίσης συνεργαστεί για να ενισχύσουν την ψηφιακή οικονομία της χώρας. Το 2019, οι δύο χώρες υπέγραψαν Μνημόνιο Κατανόησης που επιδιώκει να αναπτύξει τις ψηφιακές δεξιότητες των Βιετναμέζων πολιτών, καθώς και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών σε τομείς όπως η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, το FinTech και οι τηλεπικοινωνίες.
Κοινωνία
Η βρετανική κουλτούρα έχει αφήσει ένα βαθύ αποτύπωμα στο Βιετνάμ και πολλές πτυχές της ζωής στη χώρα έχουν επηρεαστεί από τη βρετανική παρουσία στην περιοχή. Μία από τις πιο αξιοσημείωτες επιρροές είναι η αγγλική γλώσσα. Τα αγγλικά έχουν γίνει μια δημοφιλής γλώσσα επιλογής για πολλούς Βιετναμέζους και πολλές οικογένειες στέλνουν τα παιδιά τους σε αγγλόφωνα σχολεία. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την άνοδο της αγγλικής επάρκειας και την αυξημένη εκτίμηση για τη βρετανική κουλτούρα.
Επιπλέον, το ΗΒ συνέβαλε ενεργά στην ανάπτυξη του εκπαιδευτικού συστήματος στο Βιετνάμ. Το Βρετανικό Συμβούλιο, μαζί με άλλους οργανισμούς όπως η Βρετανική Πρεσβεία και η Βρετανική Κυβέρνηση, έχουν συνεργαστεί στενά με το Υπουργείο Παιδείας και Κατάρτισης του Βιετνάμ για να διασφαλίσουν ότι όλοι οι μαθητές έχουν πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση. Αυτό περιλαμβάνει πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα Pathway to English, το οποίο έχει σχεδιαστεί για να βελτιώσει την αγγλική επάρκεια των βιετναμέζων φοιτητών.
Τέλος, το ΗΒ συνέβαλε επίσης σημαντικά στη διατήρηση του περιβάλλοντος στο Βιετνάμ. Μέσω προγραμμάτων όπως η Περιβαλλοντική Συνεργασία Ηνωμένου Βασιλείου-Βιετνάμ, οι δύο χώρες συνεργάστηκαν για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, του νερού και της γης στο Βιετνάμ. Αυτά τα προγράμματα συνέβαλαν στη μείωση του όγκου των επιβλαβών εκπομπών και ρύπων στο περιβάλλον, και συνέβαλαν επίσης στην προώθηση μιας πιο βιώσιμης προσέγγισης στην ανάπτυξη.
Πολιτισμός
Η επιρροή της βρετανικής κουλτούρας και γλώσσας μπορεί να φανεί σε πολλούς τομείς της σύγχρονης βιετναμέζικης ζωής. Για παράδειγμα, πολλά τραγούδια από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι δημοφιλή στο Βιετνάμ, καθώς και άλλες μορφές ψυχαγωγίας, όπως ταινίες και παιχνίδια στον υπολογιστή. Επιπλέον, η αγγλική γλώσσα διδάσκεται σε όλα τα σχολεία του Βιετνάμ και ομιλείται ευρέως σε πόλεις όπως το Ανόι και το Χο Τσι Μινχ. Αυτό συνέβαλε στην ενίσχυση της βαθύτερης κατανόησης του βρετανικού πολιτισμού μεταξύ των Βιετναμέζων.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε επίσης μεγάλη επιρροή στις τέχνες στο Βιετνάμ. Αυτό περιλαμβάνει μουσικά είδη όπως ροκ, πανκ και indie, καθώς και θεατρικά έργα, μυθιστορήματα και ταινίες. Αυτές οι μορφές τέχνης συχνά παρουσιάζουν θέματα και χαρακτήρες εμπνευσμένους από τη βρετανική κουλτούρα και συχνά περιέχουν μηνύματα ανεκτικότητας, αποδοχής και κατανόησης. Αυτό βοήθησε στην προώθηση της μεγαλύτερης εκτίμησης της βρετανικής κουλτούρας στους Βιετναμέζους.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει επίσης ενεργά στην προώθηση της πολιτιστικής κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών. Το Βρετανικό Συμβούλιο διοργανώνει πολλές εκδηλώσεις και προγράμματα στο Βιετνάμ, όπως συναυλίες, εκθέσεις και εργαστήρια. Αυτές οι εκδηλώσεις έχουν σχεδιαστεί για να γεφυρώσουν τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ των δύο χωρών και να προωθήσουν την αμοιβαία κατανόηση και σεβασμό.
